A palavra "compaginava" é uma forma verbal do verbo "compaginar", que significa organizar, ajustar ou harmonizar elementos diferentes para formar um todo coerente. É comumente usada no contexto de edição de textos, onde se refere ao processo de organizar e ajustar o layout, a tipografia e o conteúdo de um documento para que ele fique bem estruturado e fácil de ler.